judicial separation n
- separació legal f | separació f
Resultats de la cerca per a «judicial separation»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The couple lived separately, obtained a judicial separation, but never divorced | La parella va viure separada, va obtenir una separació judicial, però mai no es va divorciar |
| Font: AINA | |
| Article 81: Whatever the form of performance of the marriage, judicial separation shall be decreed: | Diu l’article 81 del Codi Civil, que es podrà decretar judicialment la separació del matrimoni, sigui quina sigui la forma de la celebració: |
| Font: NLLB | |
| (1) In cases of nullity of marriage, divorce or judicial separation, if there are children under the parental authority, the following must be dealt with: | En els casos de nul·litat del matrimoni, de divorci o de separació judicial, si hi ha fills sotmesos a la potestat del pare i de la mare, cal establir: |
| Font: NLLB | |
| Every thing that is right or natural pleads for separation. | Tot el que és just o natural clama per la separació. |
| Font: riurau-editors | |
| The law has been put in this situation and allows either spouse to demand judicial separation, in order to regulate certain matters, maintaining the marriage bond. | La llei s’ha posat en aquesta situació i permet a qualsevol dels cònjuges demanar la separació judicial, això, a fi de regular certes matèries, mantenint el vincle matrimonial. |
| Font: AINA | |
| Tianjin has the first set of local judicial separation institutions and the first court system in China, and transformed the old-style police officers into judicial police, the first judicial police in China. | Tianjin compta amb el primer conjunt d’institucions locals de separació judicial i el primer sistema judicial de la Xina, i va transformar els antics agents de policia a policia judicial, la primera policia judicial de la Xina. |
| Font: AINA | |
| You can go directly to the divorce without previously going through the de facto or judicial separation, this means greater savings in both economic and personal costs. | Es pot acudir directament al divorci sense passar prèviament per la separació de fet o judicial, fet que suposa un major estalvi de costos tant econòmics com personals. |
| Font: AINA | |
| However, judicial separation (which is what we normally refer to when we talk about marital separation) is the one established by a court ruling and implies a greater number of legal effects than de facto separation. | No obstant això, la separació judicial (que és a què al·ludim normalment quan parlem de separació matrimonial) és l’establerta mitjançant una sentència judicial i implica un nombre més gran d’efectes jurídics que la separació de fet. |
| Font: AINA | |
| Judicial Independence is vital and important to the idea of separation of powers. | La independència judicial és vital i important per a la idea de separació de poders. |
| Font: Covost2 | |
| (1) In cases of marriage annulment, divorce or judicial separation requested by one of the spouses without the consent of the other spouse, the judicial authority shall resolve on the aspects mentioned in Article 76 directly. | En els casos de nul·litat del matrimoni, de divorci o de separació judicial sol·licitada per un de sol dels cònjuges sense consentiment de l’altre, l’autoritat judicial resol directament sobre els aspectes indicats per l’article 76. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |